Menno ter Braak
aan
Klaus Mann

Den Haag, 16 mei 1935

Haag, 16 Mai '35

Pomonaplein 22

Lieber Herr Mann

Zu meinem freudigen Erstaunen las ich gestern in meiner eigenen Zeitung, dass die Redaktion der Sammlung einen neuen und sogar interessanten Beitrag von mir erhalten hat; der Redakteur, der die Nachricht veröffentlichte, sagte mir, dass er von Querido die Mitteilung in dieser Form bekam. Dann muss schon etwas Richtiges dabei sein, wenn ich auch keineswegs etwas geschickt habe.

Zufällig aber erhielt ich vor einigen Tagen die Übersetzung von einem Emigranten von dem dritten Kapitel meines ‘Politicus zonder Partij’: Nietzsche contra Freud. Ich sende es Ihnen anbei, um den Beitrag wahr zu machen (das ‘Interessante’ überlasse ich Ihnen zur Beurteilung), und ebenfalls, weil ich selbst hohen Wert lege gerade auf dieses Kapitel (in sofern man überhaupt Wert legt auf die eigenen Arbeit); es ist ein geschlossenes Ganze und fasst eigentlich den Gedankengang des Buches in den zwei Polen F. und N. zusammen.

Ich hatte noch keine Zeit die Übersetzung genau zu korrigieren, hoffe aber soweit gekommen zu sein, dass die Bedeutung und die Nuance Ihnen klar werden kann. Falls Sie das Essay in ihrer Zeitschrift veröffentlichen wollen (worüber ich mich selbstverständlich sehr freuen würde), möchte ich auf jeden Fall vor der endgültigen Drucklegung den Text persönlich mit Ihnen durchsehen.

Wenn die Situation es Ihnen beschwerlich macht den Namen Feuchtwangers, der wenig lobend gebraucht wird, in diesem Sinne zu verwenden, dann habe ich nichts dagegen ihn zu streichen oder durch einen Ihnen gleichgültigen Namen zu ersetzen. Es ist mir gar nicht essentiell und nur als Beispiel angeführt worden.

Hoffentlich werde ich in der nächsten Woche (Montag oder Dienstag) noch Zeit haben in ‘Die Pfeffermühle’ zu gehen; eventuell könnten wir dann eine Verabredung machen?

Mit besten Gruss

[onleesbaar] Ihr

Menno ter Braak

Origineel: Monacensia. Literaturarchiv und Bibliothek München