N.A. Donkersloot
aan
Menno ter Braak

[Zuoz], 30 augustus 1931

30-8-31

B.M.

Hartelijk dank voor je gelukwenschen met mijn huwelijk.

Wat de zaken betreft: goed, die kwestie annuleeren wij. De eigenlijke portée van die notitie in het C.B. ontging je, vandaar dat je het een antwoord vond, dat geen antwoord was. Want het was heelemaal niet als antwoord bedoeld. De notitie was geen repliek, geen zelfverdediging en natuurlijk nog veel minder een gevolg van persoonlijke gekrenktheid. Ik schreef haar uitsluitend, omdat ik je stuk in de VB. een zoo bij uitstek typisch voorbeeld vond van een steeds meer gebruikelijke averechtse methode van kritiek, die den strijd der ideeën op den achtergrond brengt en het persoonlijke bedisselen en kapittelen op den voorgrond, zoodat het geheel meer van sensatie, geharrewar en incident dan van ideeënconfrontatie heeft.

Je zult het misschien niet goed gelooven kunnen, maar laat dan mijn verzekering je overtuigen: dat ik het zelfs een nadeel voor die notitie vond in het geval toevallig zelf betrokken te zijn, omdat het mij uitsluitend om een algemeene kwestie te doen was.

Je artikel over de Amerikaansche kritiek zie ik met belangstelling tegemoet. Het essaynr. krijgt waarschijnlijk nog wat uitstel omdat er eerst een Rusland-nummer komt. Wat de andere boeken betreft: wil je Scherry aan Van Wessem (Bergweg 20. Hilversum) Bernanos aan Van Duinkerken (Valeriusstraat 282. A'dam Z) en Askanasy aan Dr. J. Romein (Zuider-Amstellaan 194 A'dam Z) sturen, met vermelding: voor Critisch Bulletin. Mijn dank voor de moeite.

Het spijt me zeer, dat je je medewerking aan het CB wilt beeindigen, maar als je van critiekschrijven genoeg hebt, spreekt het vanzelf, dat je het niet meer doet. Ik maak daaruit op, dat het geen principieele redenen zijn, die je tot dit besluit brengen, en daarom hoop ik, dat dit besluit niet definitief en uitsluitend is. Ik ben steeds gaarne tot je beschikking, een boek dat je bijzonder interesseert, voor je te laten komen ter eventueele bespreking, en als ik eens iets vind, dat bijzonder in je lijn ligt, stel ik het ook graag tot je beschikking. Willen we het daar op houden?

Als we elkaar later op de Coolsingel tegen komen, laten we dan liever een borrel drinken dan ons belachelijk maken met elkaar grommend aan te kijken - [want] hoe het in latere jaren ook loopt: dat twee menschen beide mooie dingen maken is toch altijd honderdmaal meer waard dan alle meeningverschillen. Als onze generatie dat een klein beetje inzag, was er voor geen tiende zooveel ruzie als er in ons landje onder litteratoren is. Maar in dit land zit iedereen van ongeduld te springen om het met een ander oneens te kunnen zijn - in plaats van te snakken naar de zuivere lucht van een goede roman, een mooi vers, een indringend en onderzoekend essay. Overweeg deze, mijn overtuiging eens.

Met hart. gr, tt.

Nico

Origineel: Den Haag, Letterkundig Museum